Sebenarnya aku...
sudah...
membunuh seseorang...
Berhenti!
Halo...?
Tunggu dulu...
Pada akhirnya...
Aku senang bisa mendengar suaramu.
Apa kabar?
Kau sudah kembali.
Di mana kau sekarang?
Maaf...
Hei!
Kau kenapa? Yuki-chan!!
Bertahanlah!
Apa yang kau lakukan?
Bertahanlah!!
Yuki!!!
A Million Stars Falling from the Sky
Episode 8
Ini.
Terima kasih.
Kau sudah sadar?
Mau minum teh?
Dokter bilang kau boleh minum.
Baiklah!
Kan-chan, sang master teh, akan membuatkan teh untukmu.
Oh, Kan-chan itu aku.
Tidur saja.
Hei...
Hah?
Aku selalu ingin tanya...
Apa?
Siapa namamu?
Aku?
Semua orang memanggilmu Kan-chan.
Namaku Kanzo.
Satu dari tiga bersaudara, laki-laki semua.
Dari yang tua, Shinzo, Jinzo, Kanzo. (Bisa berarti "jantung", "ginjal", "hati".)
Kau bercanda...
Aku bercanda.
Huruf "kan" dari "kanzen" (sempurna) dan huruf kanji untuk "3."
Cobalah memanggilku Kan-chan sekali.
Coba ucapkan. Kan-chan.
Kan-chan...
Kan-chan!
Seperti bilang menang
dalam permainan mahjong.
Kan-chan seperti itu.
Kenapa?
Kenapa denganmu?
Aku mengerti.
Aku...
tidak mau mati...
Aku ingin menangis.
Selamat datang.
Belum tidur?
Ada apa?
Cuma...masalah pekerjaan.
Begitu.
- Selamat malam. - Malam.
Hei...
Mana burungnya?
Temanku...dia sudah datang
jadi aku mengembalikannya.
Begitu?
Sepertinya agak sepi ya kalau burungnya tak ada.
Ya...
Pergilah tidur.
- Selamat malam... - Selamat malam.
Semuanya.
Aku minta maaf sudah membuat kalian khawatir.
Mari kita bekerja sama-sama lagi.
Ya.
Oke, kembali bekerja!
Ya!
Aku sudah lama berhubungan dengan REVE.
Jadi aku minta mereka mempertahankanmu.
Terima kasih.
Dan...
selain itu,
aku minta kau datang karena ada yang ingin kubicarakan.
Kita sudah pernah bicara ini sebelumnya...
Kami ingin membuka cabang restoran di tempat lain,
aku ingin mendiskusikannya denganmu.
Ini terserah padamu, tapi...
kalau kau suka,
aku ingin memberikan tempat ini padamu.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Seprai ungu...
Katanya paling cocok dengan warna kulit wanita.
Benarkah?
Enak, ya?
Tidak enak?
Bukan,
bukan begitu.
Kenapa?
Seandainya waktu bisa berhenti sekarang...
Itu yang kupikirkan.
Aku...
Apa?
Kasus pembunuhan mahasiswi itu...
Aku yang membunuhnya.
Sungguh?
Kau cuma bilang, "Sungguh?"
Aku mengerti...
tapi...
kita tunggu sebentar dulu.
Tunggu sebentar dulu.
Karena keadaanmu masih seperti ini.
Setelah kau merasa baikan...
sampai saat itu...
pembicaraan ini bisa menunggu.
Mengerti?
Aku pinjamkan payung.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Pacar?
Bukan, bukan seperti itu.
Kau ini enerjik sekali,
meskipun sedang hujan...
Dua kotak zukini,
satu kotak tomat,
lima endive,
dan lima alpukat...
Dan ini juga, Ryo-san... makanan burung.
Terima kasih.
Nanti aku datang lagi.
Oke.
- Permisi. - Terima kasih.
Kau memelihara burung?
Ya...
Maaf, maaf!
Maaf!
Biarkan saja.
Tidak, maaf.
Sudah, tak apa-apa.
Maaf.
Hari ini...
Ada hal serius yang ingin aku minta.
Apa?
Uang?
Bisa tolong kau serahkan dirimu?
Menyerahkan diriku?
Yuki-chan...
dia melakukan bunuh diri.
Dia meninggal?
Si bodoh itu.
Dia masih hidup.
Sungguh? Jadi hanya percobaan.
Aku tak akan membiarkannya mati.
Serahkan dirimu.
Pembunuhan mahasiswi itu...
kau membuatnya melakukannya.
Kau sudah gila?
Yuki-chan membunuhnya...
kau merapikan ruangannya.
Pala...
safron...
persis sama sebelum aku menjatuhkannya.
Urutannya...
Kau punya kemampuan yang aneh.
Kau tidak lupa apa yang kau lihat.
Kau tidak lupa hanya dengan sekali lihat,
seperti ada foto di ingatanmu.
Kadang-kadang ada orang sepertimu.
Sebelumnya aku tak tahu itu ada...
Aku mencarinya di buku.
Karena itu
susunan video di tempat mahasiswi itu
disusun sama persis seperti sebelumnya.
Apa kau pikir...
kau lebih kuat dari aku?
Tidak.
Kau hanya bisa
melindungi dirimu sendiri...
menganggap dirimu spesial.
Benar, kan?
Tapi, apa kau tahu...
aku tak menghargai hidupku.
Aku menganggap diriku seperti lap kotor.
Hanya orang seperti itu yang bisa melindungi orang lain.
Orang yang melindungi orang lain adalah yang terlemah.
Benar, kan?
Apa aku salah?
Karena...
dia tak akan mengkhianati dirinya sendiri.
Tapi...
orang saling mengkhianati.
Apa yang kau lakukan?
Kalau...
kau dikhianati oleh
orang yang ingin kau lindungi?
Tak apa-apa.
Hanya dengan melindungi
orang itu...
Itu...
sudah cukup.
Kau...
pernah bertemu adikku.
Jangan menemuinya lagi.
Dia yang bilang begitu?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tanya, apa yang kau pikirkan?
Aku mendengarmu, jangan berteriak.
Kan-chan, gadis itu...
Yuki, adalah pelakunya, kan?
Setelah dia gagal bunuh diri,
jelas dia berkata dia pelakunya.
Dan itu yang sudah kubilang padamu.
Cuma...
biarkan saja dulu sebentar.
Kan-chan, kau masih bertugas sebagai polisi.
Kau membiarkan pelaku kejahatan pergi.
Itu salah, kan?
Tunggu dulu...
Sampai dia kembali sehat...
Kalau kau bilang begitu,
akhirnya, tak ada yang senang.
Maksudmu apa?
Benar, kan?
Apa Yuko-chan senang setelah kau merawatnya?
Ada yang bisa diucapkan dan ada yang tidak!
Kan-chan,
kau menangani semuanya sampai tak bisa kau atasi sendirian.
Kebaikan hatimu membuatmu menangani masalah yang tak bisa kau atasi.
dan kau akan menderita nanti.
Koto-chan,
tak masalah kalau kau mau bilang.
Kau bisa bilang pada Pak Osawa, atau siapa saja.
Kau sering melakukannya?
Ini?
Di sini...
Menurutmu?
Kurasa tidak...
Aku juga tidak...
Tapi...
kurasa tak ada sesuatu yang menyenangkan seperti ini...
sama menyenangkan seperti masa muda.
Tapi kau pernah kuliah, kan?
Aku cuma belajar.
Setiap hari, aku belajar.
Soal elektronik?
Benar.
Jadi kau serius.
Ya.
Tapi tak apa-apa.
Memang sudah seperti itu seharusnya.
Kenapa?
Ini berapa harga per gramnya?
Entahlah...
tapi itu daging Kobe.
Karena kau memberiku makanan enak
karena sudah merawat burungmu,
aku bisa merawatnya kapan saja kau mau.
Kalau begitu datang dan rawat aku.
Kau tahu...
Sebaiknya jangan katakan itu meskipun ada dipikiranmu.
Kenapa?
Karena sepertinya bohong.
Benarkah...
Oh, ya!
Anggur.
Aku bawa anggur.
Kau tak bisa minum, ya?
Aku akan minum sedikit.
Aku ingin minum.
Jangan ketiduran.
Tidak.
Dia tidur.
Hei.
Nanti kau kena flu.
Ayah!
Ada apa?
Kenapa?
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Seperti ini dulu.
Aku di sini.
Aku ada di sini.
Mimpi...
Aku bermimpi...
mimpi ayahku di bunuh.
Hanya itu yang kuingat.
Ini aku.
Ini ibuku,
ayahku.
- Bintang. - Ini bagus sekali.
Luar biasa... seperti mau jatuh ke bumi.
Suatu hari aku ingin ke sana bersamamu.
Sungguh?
Aku jadi senang.
Di mana tempatnya?
Entahlah.
Aku tak tahu karena aku masih kecil.
Ibumu...
meninggal karena sakit.
Ayahmu meninggal karena kecelakaan.
Itu yang mereka bilang.
Yang mereka bilang?
Tapi...
setelah memikirkannya, aku tak yakin.
Ingatanku...
menghilang setelah kecelakaan.
Mungkin saja,
mereka dibawa pergi oleh orang lain.
Semua orang...
Semua orang berbohong padamu?
Kenapa?
Karena...
mereka harus berbohong.
Karena kebenaran.
Biasanya seperti itu.
Apa mungkin...
kau pergi mencari tempat itu?
Tidak.
Aku ke panti asuhan tempatku dibesarkan.
Seberapa sering aku tanya pada suster, dia selalu bilang kecelakaan lalu lintas.
Mungkin itu bohong.
Apa itu perlu?
Apa kau perlu tahu yang sebenarnya?
Sekarang...
kau di sini...
Aku di sini...
Apa itu tak cukup?
Sudah cukup.
Tapi...
rasanya menyakitkan.
Kenapa?
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Kau tak setuju?
Perasaanku tak enak soal ini.
Tapi aku ingin tahu.
Aku mengerti.
Hatimu...
Aku akan melindunginya.
Tim investigasi kasus mahasiswi Mita akan dikurangi?
Sampai sekarang, tak ada petunjuk lainnya, kita tak bisa apa-apa.
Benar kan, Kotoko-chan?
Benar.
Koto-chan!
Maafkan aku.
Kau tak mengatakan apa-apa.
Mengenai gadis itu...
Aku serahkan Yuki-chan padamu.
Kalau ada yang kau butuhkan
katakan saja padaku.
Terima kasih.
Koto-chan...
Aku mohon bantuanmu.
Aku tahu.
Apa hanya itu barangmu?
Maaf.
Jangan khawatir.
Aku pulang.
Oh, kakak sudah pulang.
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Kau sering pulang terlambat belakangan ini.
Apa? Karena pekerjaan.
Bagaimana dengan Kusaka?
Aku tanya, bagaimana kabarnya?
Maaf, aku lupa bilang kakak.
Sepertinya hubungan kami tak berhasil.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Jadi maksudmu...
Lampu di pintu depan berkedip
artinya rusak, jadi harus diganti?
Bukan itu maksudku.
Kakak salah mengartikan ucapanku.
Kau dengan pria itu?
Apa?
Apa...
Pria itu!
yang dari restoran REVE,
pria yang kerja di sana!
Tunggu. Lihat baik-baik.
Ini bulan Juni, kan?
Ini sudah lama,
dan ini memang pekerjaanku.
Kalian tak pernah bertemu?
Tidak pernah.
Bagaimana burung itu?
Burung itu milik pria itu, kan?
Apa maksudnya "pria"?
Pria itu.
Dia...
Kalau kau keluar dengannya,
Entah apa yang akan diperbuatnya padamu!
Dia tak melakukan apa pun padaku!
Aku...
Aku percaya padanya.
Kau sudah gila!
Kau pikir apa yang sudah terjadi dengan Miwa-chan dan Yuki-chan,
mereka berkencan dengannya!
Lepaskan! Jangan ganggu aku.
Aku bukan anak kecil lagi, jangan ganggu aku.
Kau bilang apa? Tunggu!
Kau...!
Kau...!!
Siapa yang sudah membesarkanmu?
Siapa?
Siapa?!
Jangan merendahkanku!
Sebaiknya kakak cepat menikah saja.
Jangan terus menyiksaku
dengan bilang semuanya demi kebaikanku!
Jadi begitu?
Kau...
selama ini...
itu yang kau pikirkan?
Ya!
Yuko-san, ada tamu untukmu.
Ya, terima kasih.
Aku ingin kau sampaikan pada Ryo
untuk menyerahkan dirinya.
Aku sudah siap secara mental.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kenapa tak bilang langsung saja padanya?
Aku sudah berjanji pada Kan-chan, kakakmu.
Aku tak akan bertemu Ryo lagi.
Begitu?
Kau menemui kakakku?
Ya.
Aku segera kembali.
Maaf ya,
aku sedang bekerja.
Hei.
Ryo adalah iblis.
Dia tak pernah mencintai siapa pun.
Terima kasih
atas nasehatnya.
Semua orang berkata...
jangan percaya padamu.
Semua orang...
Mau makan roti daging? Masih hangat.
Tidak mau.
Mau masuk?
Aku tak suka hal yang merepotkan seperti ini.
- Mau masuk? - Tidak mau.
Aku mengerti.
Kau sama dengan wanita lainnya.
Rasanya enak di sini.
Kau pikir aku akan loncat?
Sudah kubilang aku tak akan mati.
Seperti kecoak, tetap hidup meskipun dunia berakhir.
Aku takut.
Maaf...
Kau mengujiku?
Pintunya tadi terkunci...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku ada di sampingmu.
Walau seluruh dunia menganggapmu musuh,
Aku ada di sampingmu.
Aku pulang.
Yuko?
Kau bisa di sana saja.
Bisakah kau dengar aku sebentar?
Aku minta maaf soal yang kemarin.
Tapi... Yuko...
Aku...
Bagaimana ya bilangnya?
Aku juga tak tahu...
Tapi, kau tahu...
setelah ibu dan ayah meninggal,
aku selalu hidup
hanya memikirkan dirimu.
Mungkin kau pikir aku ini menggurui,
atau kuno, tapi...
hanya...
hanya sedikit saja...
Bisakah kau mengerti
bagaimana perasaanku?
Aku harap
kau tak akan menemui dia lagi.
Kemarilah.
Aku tak akan menyentuhmu lagi.
Kenapa?
Karena aku tak mau jadi tak setia.
Kau serius?
Semua yang pernah kita bicarakan akan hilang.
Terserah.
Apa darahmu juga merah?
Aku yakin
kau punya hati
yang penuh dengan kekosongan dan ambisi.
Kau senang?
Tanpa usaha,
Nona Miwa yang tak bersalah
dan saudaraku yang bodoh itu...
kau membohongi dan membunuh mereka.
Maaf aku sudah mengganggumu.
Hei...
Jangan pikir kau bisa masuk ke dunia itu.
Dunia itu?
Tempat di mana
ada yang namanya cinta...
dunia yang bersih.
Kau benar-benar kotor.
Oke!
Udon ini cocok dengan sukiyaki.
Oke, semuanya sudah siap.
Halo.
Kakak, ini Yuko.
Hari ini favoritmu, sukiyaki.
Cepatlah pulang.
Kakak, maaf.
Aku harus lembur hari ini.
Benarkah?
Apa boleh buat.
Karena pekerjaan.
Hati-hati saat pulang.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku makan sendiri saja.
Dia lupa bawa ponsel lagi.
Dasar bodoh.
Ini Ryo.
Aku akan terlambat datang jam 9.
Tapi kita masih bisa nonton filmnya.
Tunggu aku di depan teater.
Namanya Cinema VITA.
Sialan!
Bukannya sudah kubilang jangan menemui Yuko lagi?
Filmnya akan segera dimulai.
Sakit.
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Hanzawa - Hanmi Kazuaki Yamazaki - Sakuraba Hiromichi
Tanaka - Kikuchi Kinya
Kashiwagi Sayuri Toyota Maho
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com